1 00:00:06,210 --> 00:00:09,710 Eu tenho que te contar uma coisa, e estou com um pouco de medo. 2 00:00:13,340 --> 00:00:14,340 Eu o matei. 3 00:00:20,020 --> 00:00:21,430 Eu matei meu marido. 4 00:00:30,320 --> 00:00:31,320 Não me olhe assim. 5 00:00:31,320 --> 00:00:32,820 Acho que preciso tomar um pouco de ar. 6 00:00:32,820 --> 00:00:34,820 Não, não. Não se afaste de mim. 7 00:00:34,820 --> 00:00:36,360 - Você não pode me abandonar. - Não posso falar com você assim. 8 00:00:36,370 --> 00:00:38,280 Por favor. Por favor, não me deixe. 9 00:00:38,280 --> 00:00:39,240 Por favor. 10 00:01:12,320 --> 00:01:13,150 Graça. 11 00:01:14,780 --> 00:01:16,990 Grace, você está bem, querida? Aconteceu alguma coisa? 12 00:01:19,830 --> 00:01:20,780 Sinto muito. 13 00:01:21,700 --> 00:01:23,870 Minhas irmãs vão falar com Roger 14 00:01:24,500 --> 00:01:25,410 e eu posso consertar isso. 15 00:01:26,080 --> 00:01:27,750 Será como foi. 16 00:01:27,750 --> 00:01:29,380 Não, não pode. 17 00:01:30,130 --> 00:01:32,710 Eu não quero isso agora. Eu não confio em você. 18 00:01:33,460 --> 00:01:35,800 Você virou minha vida de cabeça para baixo. 19 00:01:35,800 --> 00:01:37,930 Tenho que começar de novo agora. 20 00:01:39,340 --> 00:01:41,430 Grace, olhe. 21 00:01:42,930 --> 00:01:48,020 Se eu tiver que carregar isso, se você quer que eu guarde seu segredo, 22 00:01:48,020 --> 00:01:53,360 não vá para a Guarda, então você precisa fazer com que valha a pena. 23 00:02:37,690 --> 00:02:39,780 - Olá? - Olá. 24 00:02:40,820 --> 00:02:45,830 Você não me conhece, mas encontrei seu número em... 25 00:02:45,830 --> 00:02:51,170 um telefone que eu acho pertencia ao meu marido, Ian Reilly. 26 00:02:51,170 --> 00:02:52,250 Quem é esse? 27 00:02:52,250 --> 00:02:54,290 E por que você está ligando para o telefone de Cormac? 28 00:02:54,290 --> 00:02:56,710 - Colleen, com quem você está falando? - Quem é Cormac? 29 00:02:57,380 --> 00:03:00,800 - Ele é meu marido. Quem é esse? - Deixe-me lidar com isso. 30 00:03:00,800 --> 00:03:02,970 -Ian? - Qual é desta vez? 31 00:03:04,680 --> 00:03:06,430 Nunca mais ligue para esse número. Você está me ouvindo? 32 00:03:06,430 --> 00:03:08,100 Quem foi? Onde você está? 33 00:03:08,100 --> 00:03:10,390 Ela disse: "Meu marido". O que isso significa? 34 00:03:10,390 --> 00:03:13,480 Você está exigindo respostas de mim? Na sua posição? 35 00:03:13,480 --> 00:03:16,570 Basta trazer o dinheiro para o bar Dundalk e conversaremos então. 36 00:03:27,950 --> 00:03:29,120 Sinto muito. 37 00:04:01,990 --> 00:04:03,280 Oh meu Deus. 38 00:04:14,580 --> 00:04:16,710 São os últimos pedidos se você quer algo para beber. 39 00:04:20,300 --> 00:04:21,220 Você parece bem. 40 00:04:26,550 --> 00:04:28,390 Você vai explicar alguma dessas coisas? 41 00:04:28,390 --> 00:04:29,810 Sem conversa fiada? 42 00:04:31,520 --> 00:04:36,850 OK. O que você quer que eu explique exatamente? 43 00:04:36,860 --> 00:04:38,610 Que você não é quem diz ser. 44 00:04:39,530 --> 00:04:42,610 - Que você é um mentiroso. Uma trapaça. - Eu não sou quem digo que sou? 45 00:04:44,450 --> 00:04:45,910 Apenas me dê o que eu pedi, Grace. 46 00:04:45,910 --> 00:04:47,370 Você não está recebendo dinheiro de mim. 47 00:04:48,080 --> 00:04:49,740 Quero o que me é devido. 48 00:04:50,620 --> 00:04:52,580 Eu quero o que é meu. Quero minha casa de volta. 49 00:04:52,580 --> 00:04:53,700 Sua casa? 50 00:04:53,710 --> 00:04:55,290 Sim, minha maldita casa. 51 00:04:55,920 --> 00:05:00,130 Eu quero o que está no banco, Quero tudo ou irei à polícia. 52 00:05:01,210 --> 00:05:06,680 Agora, sua filha gosta muito de mim, como você sabe, e ela também não é estúpida. 53 00:05:06,680 --> 00:05:09,640 Então ela vai ouvir quando Eu conto a ela o que a mãe dela fez. 54 00:05:11,850 --> 00:05:12,970 O que está acontecendo? 55 00:05:12,980 --> 00:05:14,560 Ninguém precisa saber de nada. 56 00:05:14,560 --> 00:05:15,640 Eu irei embora. 57 00:05:16,940 --> 00:05:21,360 Eu serei apenas mais um marido que você perdeu descuidadamente. 58 00:05:23,860 --> 00:05:25,530 Você nunca nos amou? 59 00:05:28,070 --> 00:05:29,240 Você era apenas uma marca, Grace. 60 00:05:30,330 --> 00:05:31,330 Nada pessoal. 61 00:05:36,000 --> 00:05:38,080 Fique longe de mim e de Blanaid. 62 00:05:38,080 --> 00:05:39,710 Fique longe da minha família. 63 00:05:39,710 --> 00:05:41,040 Você não está ganhando nada. 64 00:05:48,760 --> 00:05:49,600 Vamos. 65 00:06:09,780 --> 00:06:12,450 Olá, telefone da Eva Garvey, por favor deixe uma mensagem. 66 00:06:12,450 --> 00:06:13,790 Olá, Eva. 67 00:06:14,490 --> 00:06:15,830 Eva, sou eu. Eu estou... 68 00:06:15,830 --> 00:06:18,330 Eu realmente preciso da sua ajuda. Eu sinto muito. 69 00:06:19,420 --> 00:06:20,710 Por favor, me ligue de volta. 70 00:06:24,090 --> 00:06:24,920 Oh não. 71 00:06:26,090 --> 00:06:27,630 Não, onde está? 72 00:06:27,630 --> 00:06:28,760 Blanaid. 73 00:06:30,510 --> 00:06:31,510 Ah, porra... 74 00:07:59,810 --> 00:08:00,810 Olá. 75 00:08:01,690 --> 00:08:02,690 Ei. 76 00:08:03,810 --> 00:08:04,810 Você está bem? 77 00:08:06,270 --> 00:08:07,110 O que você quer dizer? 78 00:08:08,030 --> 00:08:08,860 Sim. 79 00:08:15,820 --> 00:08:19,370 {\an8}- Bla, você está tomando uma xícara de chá? - Não, obrigado. 80 00:08:21,500 --> 00:08:23,250 Espero que você não tenha se importado por eu ter entrado. 81 00:08:24,750 --> 00:08:26,540 Mi casa tu casa, certo? 82 00:08:27,130 --> 00:08:28,460 O que você está fazendo? 83 00:08:31,090 --> 00:08:32,470 Posso sair com Saise? 84 00:08:32,470 --> 00:08:34,050 - Sim. Sim. - Curso. 85 00:08:34,050 --> 00:08:36,510 Você precisa de algumas lulas? 86 00:08:36,510 --> 00:08:37,720 Você vai me dar uma carona? 87 00:08:38,220 --> 00:08:39,390 Você quer levar a bicicleta, querido? 88 00:08:40,220 --> 00:08:41,810 Preciso falar com sua tia Eva. 89 00:08:44,600 --> 00:08:45,440 Claro. 90 00:08:47,480 --> 00:08:48,480 Tchau. 91 00:08:54,110 --> 00:08:55,360 Posso dizer que você está chateado. 92 00:08:56,320 --> 00:08:58,780 Olha, me desculpe Saí sem me despedir, 93 00:08:58,780 --> 00:09:01,080 mas tudo foi demais para mim. eu... 94 00:09:03,210 --> 00:09:04,920 Lamento o que aconteceu, Eva. 95 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 Qual parte? 96 00:09:07,920 --> 00:09:11,210 Ser um golpista ladrão ou matar minha irmã? 97 00:09:11,210 --> 00:09:14,170 Bem, eu não acho você pode atribuir isso a mim. 98 00:09:14,170 --> 00:09:15,260 Você a mirou. 99 00:09:15,760 --> 00:09:18,720 Você a encontrou em um grupo de luto, seu psicopata. 100 00:09:18,720 --> 00:09:20,970 Você mentiu para Grace e agora você está mentindo para mim. 101 00:09:20,970 --> 00:09:22,350 Eu nunca menti para Grace. 102 00:09:22,930 --> 00:09:25,180 - Ela sabia que eu tinha um passado. - Você não teve apenas um passado. 103 00:09:25,190 --> 00:09:26,440 Você tem outro nome. 104 00:09:27,100 --> 00:09:28,230 Você tem outra vida. 105 00:09:28,230 --> 00:09:30,770 Você não sabe de nada sobre minha situação. 106 00:09:30,770 --> 00:09:33,690 Apenas me dê Blanaid's dinheiro de volta e vá se foder. 107 00:09:36,820 --> 00:09:39,950 Acho que precisamos conseguir algumas coisas estão claras, não é? 108 00:09:40,950 --> 00:09:42,740 Ou vamos andar em círculos. 109 00:09:47,000 --> 00:09:48,130 Você quer uma xícara de chá? 110 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Você sabe, na verdade, vou fazer uma panela. 111 00:09:53,760 --> 00:09:55,880 Presumo que foi suas irmãs para quem você estava mandando mensagens? 112 00:10:18,660 --> 00:10:19,870 {\an8}Jesus. 113 00:10:46,020 --> 00:10:46,850 Entre. 114 00:10:51,310 --> 00:10:52,150 Desculpe incomodar. 115 00:10:52,150 --> 00:10:53,400 Não tanto quanto eu. 116 00:10:54,020 --> 00:10:55,070 Caldo de osso. 117 00:10:55,570 --> 00:10:56,980 Minha esposa não gosta que eu coma carne vermelha, 118 00:10:56,990 --> 00:10:59,070 mas ela está feliz o suficiente para me envenene com essa merda. 119 00:10:59,860 --> 00:11:00,990 Posso dar uma palavrinha, senhor? 120 00:11:01,950 --> 00:11:06,200 Nome verdadeiro do marido de Grace Garvey é Cormac Sweeney e ele é ex-PSNI. 121 00:11:06,200 --> 00:11:10,670 Não me desperdice tempo. O caso Garvey foi encerrado com Loftus. 122 00:11:10,670 --> 00:11:13,330 Ele já fez isso antes, senhor. E ele é perigoso. 123 00:11:13,340 --> 00:11:15,710 Um maldito ex-policial. Eu quero ir atrás dele. 124 00:11:15,710 --> 00:11:17,970 Você sabe o que acontece com os guardas que giram sozinhos, não é? 125 00:11:20,340 --> 00:11:22,720 Eles se encontram indo para promoções e não consegui-las. 126 00:11:23,390 --> 00:11:25,600 - Mas ele é... - Mesmo sendo o melhor candidato. 127 00:11:26,350 --> 00:11:28,980 E eles vão te contar para não deixar que isso o impeça de se inscrever novamente 128 00:11:29,770 --> 00:11:32,730 mas um ano depois disso, aconteceria a mesma coisa. 129 00:11:33,900 --> 00:11:35,320 No ano seguinte, o mesmo novamente. 130 00:11:36,780 --> 00:11:40,570 Até que a moeda finalmente caia que a razão pela qual você está sendo preterido 131 00:11:40,570 --> 00:11:42,660 é porque há algo que você fez 132 00:11:42,660 --> 00:11:45,160 quando você era muito jovem para saber como tudo funciona. 133 00:11:47,080 --> 00:11:49,500 Agora, você ainda quer ir atrás dele? 134 00:11:53,210 --> 00:11:54,380 Eu não tenho o dia todo. 135 00:12:41,920 --> 00:12:42,800 O que você está fazendo? 136 00:12:42,800 --> 00:12:43,880 - Vamos entrar. - Apenas... 137 00:12:43,880 --> 00:12:46,010 Talvez devêssemos ligar para alguém primeiro. Caso precisemos de músculos. 138 00:12:46,010 --> 00:12:47,220 E o Joe? 139 00:12:47,220 --> 00:12:48,640 Joe não é realmente musculoso. 140 00:12:48,640 --> 00:12:52,310 Quero dizer, ele é alto e ele tem braços grandes, mas é fofinho. 141 00:12:52,310 --> 00:12:53,890 - E Donal? - Não, ele está com as crianças. 142 00:12:53,890 --> 00:12:56,020 - E quanto-- - Não vou ligar para Nora. 143 00:12:56,020 --> 00:12:57,980 Ela está prestes a ter um embrião implantado, então ela é... 144 00:12:57,980 --> 00:13:00,110 - Ah, meu Deus. Sem chance. - Oh meu Deus. Poderíamos ter gêmeos irlandeses. 145 00:13:00,110 --> 00:13:02,740 Sim. Obrigado, é maravilhoso, mas podemos entrar, por favor? 146 00:13:02,740 --> 00:13:03,990 Eva está sozinha lá. 147 00:13:15,960 --> 00:13:17,330 Se olhares pudessem matar, o quê? 148 00:13:17,330 --> 00:13:18,960 - Cale-se. - Não faça pouco caso disso. 149 00:13:18,960 --> 00:13:21,460 Isso não é divertido para mim, garanto. 150 00:13:22,550 --> 00:13:23,920 Tudo o que fiz foi ajudar esta família. 151 00:13:23,920 --> 00:13:25,930 - Bem, isso é uma piada. - É? 152 00:13:26,930 --> 00:13:28,300 Eu me importava com Blanaid. 153 00:13:28,800 --> 00:13:30,220 Eu não disse uma palavra a ela. 154 00:13:30,970 --> 00:13:33,520 voltei sabendo a mãe dela era uma assassina 155 00:13:33,520 --> 00:13:36,560 só para o pobre garoto poderia ter algum tipo de consistência. 156 00:13:36,560 --> 00:13:38,440 Você roubou o dinheiro daquele pobre garoto. 157 00:13:38,440 --> 00:13:40,610 - Queremos de volta. - Aposto que sim. 158 00:13:40,610 --> 00:13:41,770 Para ela. 159 00:13:41,780 --> 00:13:42,860 Claro. 160 00:13:43,360 --> 00:13:46,650 Então faz sentido que Eu o mantenho seguro até que ela precise. 161 00:13:46,660 --> 00:13:47,570 Eu vou matá-lo. 162 00:13:48,160 --> 00:13:48,990 Olá? 163 00:13:49,700 --> 00:13:50,580 Oi. 164 00:13:50,580 --> 00:13:52,410 Não, estou em casa agora. Te ligo mais tarde. 165 00:13:52,410 --> 00:13:53,410 Porra. 166 00:13:53,410 --> 00:13:55,250 Por que ninguém atende seus telefones? 167 00:13:56,420 --> 00:13:57,620 - Apenas-- - Cristo. 168 00:13:57,620 --> 00:14:00,250 Saise está sendo um pick-me e saindo com Charlie em vez de mim. 169 00:14:01,000 --> 00:14:02,630 Que vadia exigente. 170 00:14:02,630 --> 00:14:04,760 - Vou assistir TV. - Não, Blá, 171 00:14:04,760 --> 00:14:06,880 não há... nada acontecendo aqui. Por que você não... 172 00:14:06,880 --> 00:14:09,260 Por que você não sai com Molly? Onde está Molly? 173 00:14:09,260 --> 00:14:11,800 É uma noite de pizza. Eles estão na Casa Romanos. 174 00:14:11,810 --> 00:14:13,720 -Casa Romanos. -Casa Romanos. 175 00:14:13,720 --> 00:14:15,520 Você adorava a Casa Romanos. 176 00:14:15,520 --> 00:14:17,060 Por que vocês estão agindo de forma estranha? 177 00:14:17,060 --> 00:14:18,730 Nós não estamos. Eu vou te levar lá. 178 00:14:19,650 --> 00:14:20,520 Eu não tenho meu carro. 179 00:14:20,520 --> 00:14:22,360 Ian, Urs pode levar seu carro? 180 00:14:22,360 --> 00:14:25,070 - Ou o carro da Bibi? - Perfeito. Muito obrigado. 181 00:14:27,030 --> 00:14:28,780 Nós simplesmente não queremos que ele vá a lugar nenhum. 182 00:14:29,490 --> 00:14:30,530 Te vejo, Blá. 183 00:14:30,530 --> 00:14:32,370 Divirta-se. Traga-nos bolas de massa. 184 00:14:37,120 --> 00:14:40,130 - E então havia três. - Vá se foder. 185 00:14:44,840 --> 00:14:47,590 Por que você não está no trabalho? Uma? 186 00:14:47,590 --> 00:14:49,380 Jesus, por que você não está no trabalho? 187 00:14:58,890 --> 00:14:59,900 Eu só... 188 00:15:01,770 --> 00:15:02,940 Eu não estava tendo um ótimo dia. 189 00:15:05,320 --> 00:15:08,530 Não está resolvido com seu amigo, Loftus? 190 00:15:08,530 --> 00:15:10,740 Não importa agora de qualquer maneira. Ele está aposentado. Então... 191 00:15:10,740 --> 00:15:13,410 Então você começa de novo com pessoas novas, pessoas diferentes. 192 00:15:13,410 --> 00:15:15,740 Não, mas... Eles não são diferentes. Eles são todos iguais. 193 00:15:18,830 --> 00:15:20,750 Eu só preciso fazer o que me mandaram. 194 00:15:22,750 --> 00:15:25,750 - O que? - Você nunca faz o que mandam. 195 00:15:25,750 --> 00:15:29,260 Quando você tinha oito anos, você prendeu seu pai por quebrar minha mesa de centro. 196 00:15:29,260 --> 00:15:32,590 Você faz o que é certo. Você não pode evitar. 197 00:15:49,740 --> 00:15:52,410 Este é Ian Reilly. Deixe um recado. Entrarei em contato com você. 198 00:15:57,370 --> 00:15:59,450 A única razão pela qual nossa irmã está morta é você. 199 00:15:59,450 --> 00:16:02,120 Sim, nada para fazer com suas escolhas. 200 00:16:02,120 --> 00:16:04,880 Ela caiu correndo de você, seu canalha. 201 00:16:04,880 --> 00:16:06,340 Não foi isso que aconteceu. 202 00:16:07,630 --> 00:16:09,590 Contei a Grace sobre você, Eva. 203 00:16:11,220 --> 00:16:13,050 O que você quer dizer com você contou a ela sobre mim? 204 00:16:13,050 --> 00:16:14,930 A maneira como você estava sempre olhando para mim. 205 00:16:16,600 --> 00:16:19,310 Que isso me deixou desconfortável. Ela estava vindo até você naquela noite. 206 00:16:19,310 --> 00:16:21,230 - Isso é mentira. - Talvez você fosse o próximo. Quero dizer... 207 00:16:21,230 --> 00:16:24,100 Todos vocês sabiam que ela era capaz de matar aqueles que ela amava. 208 00:16:25,110 --> 00:16:26,230 - Becka, pare! -Beca! 209 00:16:26,230 --> 00:16:27,980 - Becka, pare! - Jesus Cristo. 210 00:16:27,980 --> 00:16:29,190 Saia de cima dela! 211 00:16:29,190 --> 00:16:30,150 Jesus. Beca. 212 00:16:31,110 --> 00:16:32,740 Ela está grávida, seu idiota. 213 00:16:32,740 --> 00:16:34,780 Você vai me culpar por este me atacando agora? 214 00:16:34,780 --> 00:16:36,700 - Ah, Deus. - Estou bem. 215 00:16:36,700 --> 00:16:39,580 Eu costumava lidar com mulheres gostam de você o tempo todo. 216 00:16:40,660 --> 00:16:42,580 Os primeiros a mandar um cara se foder 217 00:16:42,580 --> 00:16:45,790 e então os primeiros a pedir nossa ajuda se não estiver indo do seu jeito. 218 00:16:45,790 --> 00:16:47,000 Vamos apenas para a Guarda. 219 00:16:47,000 --> 00:16:47,920 Seriamente. 220 00:16:48,460 --> 00:16:51,840 Eu ficaria feliz em fazer um alongamento se isso significasse Eu não tive que ouvir suas merdas. 221 00:16:51,840 --> 00:16:53,470 Muita utilidade isso faria para você. 222 00:16:54,220 --> 00:16:55,720 Quem você acha os Guardas ouviriam? 223 00:16:55,720 --> 00:16:57,350 Por que diabos eles ouviriam você? 224 00:16:57,850 --> 00:17:00,890 Você é um canalha vivendo de mulheres vulneráveis. 225 00:17:00,890 --> 00:17:03,060 É você, Eva? 226 00:17:03,730 --> 00:17:05,020 É de você que você está falando? 227 00:17:05,020 --> 00:17:07,020 Pobre e frágil você. 228 00:17:09,820 --> 00:17:12,440 Sou policial, na verdade. 229 00:17:13,780 --> 00:17:15,070 Besteira. 230 00:17:15,070 --> 00:17:17,110 Tudo bem, pense o que quiser. 231 00:17:18,570 --> 00:17:20,950 Mas tenho muitos colegas, Norte e Sul, 232 00:17:20,950 --> 00:17:25,290 quem me apoiaria em um monte de mulheres histéricas chorando lobo novamente. 233 00:17:25,290 --> 00:17:26,830 - Ele está mentindo. - Experimente. 234 00:17:28,590 --> 00:17:31,210 Se você tiver sorte, não irei para a Guarda 235 00:17:31,210 --> 00:17:32,920 e diga a eles que você encobriu um assassinato. 236 00:17:34,010 --> 00:17:38,220 E se você tiver sorte, não contarei a Blanaid que sua mãe matou seu pai estuprador. 237 00:17:41,100 --> 00:17:42,100 Certo? 238 00:17:47,770 --> 00:17:49,060 Você já a amou? 239 00:17:53,570 --> 00:17:55,280 Porque ela te amava muito. 240 00:17:57,990 --> 00:17:58,990 É engraçado. 241 00:18:00,740 --> 00:18:02,200 Grace me perguntou a mesma coisa. 242 00:18:03,330 --> 00:18:04,540 "Você já me amou?" 243 00:18:07,880 --> 00:18:09,130 Quer dizer, que pergunta. 244 00:18:10,000 --> 00:18:13,210 Como alguém poderia amar um maluco assassino? 245 00:18:20,850 --> 00:18:21,680 Merda! 246 00:18:28,270 --> 00:18:29,400 Oh meu Deus. 247 00:18:45,870 --> 00:18:48,040 - Sim, é uma ótima ideia, pessoal. - Blá! 248 00:18:48,040 --> 00:18:49,120 Não é? 249 00:18:49,120 --> 00:18:51,920 Coma uma pizza, saia com alguns jovens, façam uma festa do pijama. 250 00:18:51,920 --> 00:18:53,000 O que está acontecendo, Urs? 251 00:18:53,960 --> 00:18:55,050 - Ei. - Oi. 252 00:18:55,050 --> 00:18:56,260 Aliado. Olhe para você. 253 00:18:56,260 --> 00:18:58,050 Grande e feliz noite de pizza em família. 254 00:19:01,350 --> 00:19:03,310 OK. Olha, vejo você em breve. 255 00:19:07,430 --> 00:19:10,020 - Úrsula. - Aliado, eu-- 256 00:19:10,020 --> 00:19:12,270 Nunca tive problemas com você. 257 00:19:12,270 --> 00:19:13,560 Isso é tudo. eu... 258 00:19:13,570 --> 00:19:17,940 Eu sempre gostei de você e não sou vou tentar atacar essas crianças. 259 00:19:17,950 --> 00:19:19,280 Obrigado. 260 00:19:20,320 --> 00:19:21,740 - Ah, Deus. - Obrigado. 261 00:19:23,160 --> 00:19:25,120 OK. Desculpe, estou ligado o turno da noite, então tenho que me apressar. 262 00:19:25,120 --> 00:19:28,040 Eu tenho que ganhar os euros para comprar os churros. 263 00:19:28,660 --> 00:19:29,750 - Ok, tchau. - OK. 264 00:19:32,630 --> 00:19:35,170 Jesus Cristo. Essa família é uma loucura. 265 00:19:41,930 --> 00:19:42,930 Desculpe. 266 00:19:44,140 --> 00:19:45,930 Não gostei do que ele disse sobre Grace. 267 00:19:48,730 --> 00:19:49,730 Ele está sem fôlego? 268 00:19:52,020 --> 00:19:53,810 Angélica, ele está sem fôlego? 269 00:19:54,310 --> 00:19:55,360 Ele está sem fôlego? 270 00:19:55,860 --> 00:19:56,900 Você o matou. 271 00:19:57,900 --> 00:19:58,820 Oh meu Deus. 272 00:19:58,820 --> 00:20:00,570 Bem, ele é definitivamente... 273 00:20:00,570 --> 00:20:01,660 Ele é... 274 00:20:02,320 --> 00:20:04,200 - Ah, não. - Oh meu Deus. Nós... 275 00:20:04,200 --> 00:20:05,910 - Ah, Cristo. - Matamos um policial. 276 00:20:05,910 --> 00:20:07,290 - Jesus. - Matamos um policial. 277 00:20:07,290 --> 00:20:09,500 Não. Ela matou um policial. 278 00:20:14,880 --> 00:20:16,040 Angélica. 279 00:20:17,000 --> 00:20:18,300 Ah Merda. 280 00:20:18,300 --> 00:20:19,380 Angélica. 281 00:20:19,380 --> 00:20:21,800 - Vim aqui para pedir desculpas. - Angélica... Sim, ok. 282 00:20:21,800 --> 00:20:23,720 - E fui guiado... - Você poderia... me dar o... 283 00:20:23,720 --> 00:20:25,640 - ...para vir e juntar-me a todos vocês... - Por favor, me dê o bastão. 284 00:20:25,640 --> 00:20:28,020 - ...em sua dor por Grace. - Angélica, você poderia apenas... 285 00:20:29,470 --> 00:20:32,060 Ah, Jesus. 286 00:20:33,440 --> 00:20:34,600 Será Urs. 287 00:20:34,610 --> 00:20:36,610 Urs não iria bater. 288 00:20:36,610 --> 00:20:40,280 - Uma entrega então. - Eu não pedi nada. eu não... 289 00:20:40,280 --> 00:20:43,450 Podem ser toalhas de banho. 290 00:20:43,450 --> 00:20:45,700 Responda antes que alguém entre. Vá. 291 00:20:53,750 --> 00:20:55,540 A porta está trancada. 292 00:20:56,040 --> 00:20:56,960 Desculpe. 293 00:20:56,960 --> 00:20:58,750 Não sei onde está a chave. 294 00:20:58,750 --> 00:21:01,880 Não consigo ver a chave. 295 00:21:02,670 --> 00:21:04,010 Contorne a porta lateral. 296 00:21:04,010 --> 00:21:05,430 Você quer fazer isso? 297 00:21:06,180 --> 00:21:07,510 Merda! 298 00:21:07,510 --> 00:21:10,390 Ok, são os policiais. É aquele maldito policial. 299 00:21:10,390 --> 00:21:12,060 Ah, Jesus Cristo. 300 00:21:12,060 --> 00:21:13,730 Ah Merda. 301 00:21:14,390 --> 00:21:15,310 OK. 302 00:21:16,770 --> 00:21:18,020 Angélica. 303 00:21:18,020 --> 00:21:20,400 Angélica, só... Por favor, só... 304 00:21:20,400 --> 00:21:22,780 O que eu faço? Conto a eles o que aconteceu? 305 00:21:22,780 --> 00:21:23,860 O que devo dizer? 306 00:21:23,860 --> 00:21:27,530 Estamos fodidos. Estamos totalmente fodidos. 307 00:21:35,790 --> 00:21:37,080 Desculpe, eu... 308 00:21:37,630 --> 00:21:40,380 Tranco a porta da frente à noite. 309 00:21:41,090 --> 00:21:42,300 São 17h. 310 00:21:43,470 --> 00:21:45,550 Sim, bem, eu moro sozinho, então... 311 00:21:46,390 --> 00:21:49,350 Certo. Eu estava apenas tentando para entrar em contato com Ian Reilly. 312 00:21:49,350 --> 00:21:50,390 Você o viu recentemente? 313 00:21:50,390 --> 00:21:52,430 Não, não temos. Eu não. Desculpe. 314 00:21:53,020 --> 00:21:54,430 Eu só... estou aqui com minhas irmãs. 315 00:21:55,060 --> 00:21:58,060 Estávamos assistindo a um box set... 316 00:21:58,060 --> 00:21:59,820 Eu só... não consigo falar com ele. 317 00:22:01,650 --> 00:22:02,480 Isso é estranho. 318 00:22:02,480 --> 00:22:05,860 Bem, eu só vou... Manterei você informado se tiver notícias dele. 319 00:22:05,860 --> 00:22:07,910 Tenho certeza que ele estará de volta em breve. 320 00:22:10,410 --> 00:22:14,000 Posso apenas perguntar o que você precisava falar com ele sobre? 321 00:22:15,750 --> 00:22:16,750 Não é da sua conta. 322 00:22:19,840 --> 00:22:21,000 Apenas observem-se. 323 00:22:27,130 --> 00:22:28,340 Foda-me. 324 00:22:31,140 --> 00:22:32,220 Ela se foi? 325 00:22:33,520 --> 00:22:35,100 O... Onde... Onde ele está? 326 00:22:35,100 --> 00:22:37,520 - Onde está o... - Colocamos ele atrás do sofá. 327 00:22:38,650 --> 00:22:40,230 - Você moveu o corpo? - Nós o escondemos. 328 00:22:41,730 --> 00:22:43,150 - O que aconteceu, Eva? - Por que... 329 00:22:44,320 --> 00:22:46,110 por que você se mexeu... por que você mexeu o corpo? 330 00:22:46,110 --> 00:22:49,280 - Porque a polícia esteve aqui. - Não discutimos a movimentação do corpo. 331 00:22:49,280 --> 00:22:51,410 - E se ela andasse... - Apenas cale a boca. Eu preciso pensar. 332 00:22:54,660 --> 00:22:55,500 Pensamento. 333 00:23:05,590 --> 00:23:07,260 Não, não é. 334 00:23:08,300 --> 00:23:09,550 Oh meu Deus. 335 00:23:13,100 --> 00:23:14,100 Olá. 336 00:23:14,600 --> 00:23:17,230 - Muito tempo sem ver. - Acabei de sair com sua irmã. 337 00:23:18,060 --> 00:23:20,650 Legal. Como ela está? 338 00:23:20,650 --> 00:23:22,560 Por que você está dirigindo o carro de Ian Reilly? 339 00:23:24,110 --> 00:23:24,940 eu... 340 00:23:25,690 --> 00:23:27,570 acabei de pegar emprestado deixar Blanaid para jantar. 341 00:23:28,320 --> 00:23:30,780 É conveniente. Deixe-me sair com um aviso. 342 00:23:31,450 --> 00:23:33,370 Não, ele é totalmente abrangente, até onde eu sei. 343 00:23:34,580 --> 00:23:36,040 - Onde está o Sr. Reilly? - Não faço ideia. 344 00:23:36,040 --> 00:23:37,700 Bem, tenha uma ótima noite. 345 00:23:41,500 --> 00:23:42,500 Jesus. 346 00:23:50,010 --> 00:23:51,390 Como você matou um homem 347 00:23:53,180 --> 00:23:58,390 no tempo que leva para chegar à porra da Casa Romanos? 348 00:23:59,270 --> 00:24:01,690 - Como você matou um homem... - Urs. Isto... 349 00:24:01,690 --> 00:24:03,440 Não. Wo... As mulheres são... 350 00:24:03,440 --> 00:24:05,270 deveriam apenas aguente essa merda, mas não. 351 00:24:05,270 --> 00:24:07,480 Oh, não, temos que matá-los. 352 00:24:07,480 --> 00:24:10,860 Não podemos continuar matando os homens que nos injustiçaram. 353 00:24:10,860 --> 00:24:12,360 Era Angélica. 354 00:24:13,070 --> 00:24:13,910 Sim? 355 00:24:13,910 --> 00:24:16,120 Jesus. Ela está em choque. 356 00:24:16,120 --> 00:24:18,410 Você poderia pegar uma xícara para ela de chá doce ou um Wispa? 357 00:24:18,410 --> 00:24:19,580 Compre para ela um maldito Wispa. 358 00:24:21,210 --> 00:24:23,540 - Então você moveu o corpo? - Tivemos que pensar por conta própria. 359 00:24:23,540 --> 00:24:25,420 - Não houve pensamento. - Por favor. Você vai parar? Nós apenas... 360 00:24:25,420 --> 00:24:28,300 Precisamos descobrir o que vamos fazer, ok? 361 00:24:28,300 --> 00:24:31,430 E precisamos fazer isso rápido. Não sabemos se aquele policial voltará. 362 00:24:32,090 --> 00:24:33,720 Muito obrigado. 363 00:24:33,720 --> 00:24:35,050 Nós nos livramos dele. 364 00:24:35,050 --> 00:24:35,970 Não. 365 00:24:36,600 --> 00:24:39,390 Dizemos aos policiais que Angélica o matou. Desculpe. 366 00:24:40,140 --> 00:24:43,020 Por que ela deveria estar punido quando ele é o criminoso? 367 00:24:43,020 --> 00:24:45,270 Eu acho que ela quebrou algumas leis quando ela o espancou até a morte. 368 00:24:45,270 --> 00:24:46,980 Sim, eu não estou assumindo a responsabilidade por isso. 369 00:24:46,980 --> 00:24:49,940 Não, não, isso também é por nossa conta. 370 00:24:50,530 --> 00:24:51,860 Nós a quebramos. 371 00:24:51,860 --> 00:24:52,900 Ele era um policial. 372 00:24:52,910 --> 00:24:55,530 Todos eles cuidam uns dos outros. Mesmo os ruins. 373 00:24:55,530 --> 00:24:58,330 Não, você está certo. Nós nos livramos dele. 374 00:24:58,330 --> 00:24:59,330 Você está louco? 375 00:24:59,330 --> 00:25:01,250 Eles nunca acreditarão não estávamos envolvidos, ok? 376 00:25:01,250 --> 00:25:04,170 Se nos livrarmos do corpo agora, há uma chance de escaparmos impunes. 377 00:25:04,170 --> 00:25:07,500 - Então vamos levá-lo de volta para Donegal. - O que você está falando? 378 00:25:08,500 --> 00:25:11,300 Eles sabem que Ian Reilly está desaparecido. Eles estão procurando por ele. 379 00:25:11,300 --> 00:25:13,010 Ian Reilly não está desaparecido. 380 00:25:13,010 --> 00:25:14,630 Oh meu Deus. Estou perdendo minhas bolinhas de gude? 381 00:25:14,640 --> 00:25:15,970 Não existe nenhum Ian Reilly. 382 00:25:16,640 --> 00:25:20,930 É Cormac Sweeney quem está morto e nunca o conhecemos. 383 00:25:23,600 --> 00:25:26,060 Poderíamos levá-lo até aqueles penhascos. Sliabh Liag. 384 00:25:27,610 --> 00:25:31,940 Jogue o corpo, fazer parecer que ele perdeu o equilíbrio. 385 00:25:31,940 --> 00:25:33,070 Você está... 386 00:25:34,110 --> 00:25:35,150 Isso é horrível. 387 00:25:35,160 --> 00:25:36,990 Sim. Sim, é. 388 00:25:38,200 --> 00:25:39,490 A alternativa também. 389 00:25:42,370 --> 00:25:43,370 É um bom plano. 390 00:25:55,590 --> 00:25:57,130 Ok, isso não vai funcionar. 391 00:25:57,140 --> 00:25:58,970 E se nós... 392 00:25:58,970 --> 00:26:00,890 Não podemos simplesmente colocá-lo? tipo, pose de criança ou algo assim? 393 00:26:00,890 --> 00:26:02,270 Não é grande o suficiente. 394 00:26:02,270 --> 00:26:04,060 Posso preparar uma xícara de chá para alguém? 395 00:26:04,060 --> 00:26:06,690 - Não tenho utilidade para nenhum de vocês. - Está tudo bem, Angélica. Apenas... 396 00:26:06,690 --> 00:26:08,730 Basta entrar. Basta voltar para dentro. 397 00:26:08,730 --> 00:26:10,610 Que porra é essa vamos fazer com ela? 398 00:26:10,610 --> 00:26:11,770 A coitada está maluca. 399 00:26:11,780 --> 00:26:13,610 Eu não ligo. Vamos apenas lidar com isso. 400 00:26:13,610 --> 00:26:15,030 Isso é pesado, rapazes. 401 00:26:16,030 --> 00:26:18,530 Ok, vamos usar seu carro. 402 00:26:19,620 --> 00:26:20,660 O que? 403 00:26:20,660 --> 00:26:21,950 Eu não gosto disso. 404 00:26:21,950 --> 00:26:23,040 Você não gosta disso? 405 00:26:23,040 --> 00:26:25,120 Ela não pode dirigir com um cadáver na mala. 406 00:26:25,120 --> 00:26:26,500 Ela mal consegue sua licença por ano. 407 00:26:26,500 --> 00:26:28,710 Tudo bem, eu dirijo. Eu vou dirigir. 408 00:26:29,290 --> 00:26:30,710 Acabei de limpá-lo. 409 00:26:43,560 --> 00:26:46,560 Ah, Jesus. Seu pobre olho. Eu poderia matá-lo. 410 00:26:49,150 --> 00:26:50,150 Tudo bem. 411 00:26:50,860 --> 00:26:53,020 Se vamos, devemos ir. Você fica aqui. 412 00:26:53,030 --> 00:26:54,190 Não, eu deveria estar com minhas irmãs. 413 00:26:54,190 --> 00:26:56,530 Não, você está grávida e você já se machucou. 414 00:26:56,530 --> 00:26:59,860 - Não, estou indo. - Ok, tudo bem. Vamos embora. 415 00:26:59,870 --> 00:27:02,030 Espere. E o carro do Ian? 416 00:27:02,030 --> 00:27:03,540 Não pode ficar aqui. 417 00:27:05,120 --> 00:27:08,420 Olha, eu fiz alguns sanduíches para a viagem. 418 00:27:10,750 --> 00:27:12,130 Presunto e salada de repolho. 419 00:27:49,000 --> 00:27:51,420 Este é Tom O'Rourke, e depois do intervalo eu trarei você 420 00:27:51,420 --> 00:27:55,250 de volta aos anos 70 aqui mesmo na 95,6 FM. 421 00:27:55,880 --> 00:27:58,130 - Quem gostaria de voltar aos anos 70? - ...para nossos ouvintes regulares. 422 00:27:58,130 --> 00:28:00,430 Meu. Agora mesmo. 423 00:28:01,840 --> 00:28:03,010 Esse cara está me irritando. 424 00:28:03,640 --> 00:28:06,470 ... você nunca sabe o que vai acabar falando neste programa. Ele é-- 425 00:28:07,140 --> 00:28:09,180 Lá. Ele se foi. 426 00:28:27,490 --> 00:28:29,080 Santo Deus. 427 00:28:29,080 --> 00:28:30,750 Quem diabos é... 428 00:28:30,750 --> 00:28:32,880 Ah, Jesus, Maria e José. 429 00:28:36,750 --> 00:28:38,550 O que você está fazendo, sua vadia louca? 430 00:28:46,390 --> 00:28:48,140 Ah, Deus. Oh, Deus... Cristo. 431 00:28:56,650 --> 00:28:57,690 Posso ajudá-lo, Guarda? 432 00:28:57,690 --> 00:29:00,320 Você está tocando carros musicais ou o quê? 433 00:29:00,320 --> 00:29:02,860 Posso perguntar por que você está dirigindo o carro de Ian Reilly? 434 00:29:04,700 --> 00:29:06,830 O Sr. Reilly sabe que você está com o carro dele? 435 00:29:08,490 --> 00:29:09,410 Não. 436 00:29:12,460 --> 00:29:14,000 Você se importaria de sair? 437 00:29:31,730 --> 00:29:34,850 Eu mudei de ideia. Eu não estou pronto. 438 00:29:35,850 --> 00:29:37,310 Para abri-lo? 439 00:29:37,310 --> 00:29:38,690 Não. Para o que acontece depois. 440 00:29:38,690 --> 00:29:42,400 Nada vai acontecer, ok? Nós temos tudo sob controle. 441 00:29:43,700 --> 00:29:45,160 Temos certeza? 442 00:29:45,660 --> 00:29:47,280 Claro que temos certeza. 443 00:30:04,300 --> 00:30:05,550 Oh meu Deus! 444 00:30:05,550 --> 00:30:07,550 - Porra! - Oh meu Deus! 445 00:30:23,990 --> 00:30:25,650 Porra. Merda. Merda. 446 00:30:25,650 --> 00:30:28,160 Quieto. Fique quieto. Você vai ficar quieto? 447 00:30:29,160 --> 00:30:29,990 Ele está vivo, Eva? 448 00:30:29,990 --> 00:30:32,830 - Sim. - Ele vai ficar tão zangado conosco. 449 00:30:35,120 --> 00:30:35,960 Era ele? 450 00:30:40,340 --> 00:30:43,050 Você está bem? O que é que foi isso? 451 00:30:43,050 --> 00:30:45,090 A bota simplesmente abre assim às vezes. 452 00:30:45,920 --> 00:30:46,920 O que? 453 00:30:46,930 --> 00:30:49,930 É um carro velho. É assim que... Ele simplesmente abre. 454 00:30:49,930 --> 00:30:51,350 Ah, Deus. 455 00:30:52,100 --> 00:30:53,390 Então por que corremos? 456 00:30:53,390 --> 00:30:54,640 Todos vocês correram, eu os segui. 457 00:30:54,640 --> 00:30:57,640 - Você me assustou pra caralho. - Você me assustou pra caralho. 458 00:31:02,820 --> 00:31:04,320 OK. Vamos. 459 00:31:12,200 --> 00:31:13,240 Beca. 460 00:31:13,870 --> 00:31:15,330 - Vamos. - Eu não quero. 461 00:31:16,790 --> 00:31:17,870 Vamos. 462 00:31:27,130 --> 00:31:28,260 Que diabos? 463 00:31:32,100 --> 00:31:33,260 - Oh não. - Oh meu Deus. 464 00:31:33,260 --> 00:31:34,470 O que? 465 00:31:34,970 --> 00:31:36,270 O que está acontecendo? 466 00:31:36,270 --> 00:31:39,690 - Vou ficar doente. - Você não verificou o pulso? 467 00:31:39,690 --> 00:31:42,310 Você é a maldita enfermeira, por que você não verificou? 468 00:31:42,310 --> 00:31:45,270 - Porque você disse que ele estava morto. - Ele estava morto. 469 00:31:45,280 --> 00:31:46,900 Bem, ele definitivamente não está morto. 470 00:31:46,900 --> 00:31:48,070 Não havia pulso. 471 00:31:48,070 --> 00:31:50,610 OK, olhe, pelo menos ninguém está morto. 472 00:31:50,610 --> 00:31:53,120 Certo? Esse é o... o lado positivo de tudo... 473 00:31:53,120 --> 00:31:54,240 Não matamos ninguém. 474 00:31:54,240 --> 00:31:55,410 Sim, essa é a vantagem. 475 00:31:55,410 --> 00:31:57,830 - Onde ele está? - Pelo amor de Deus. 476 00:31:58,710 --> 00:31:59,540 Pessoal? 477 00:31:59,540 --> 00:32:01,710 - O que? - Ah Merda. 478 00:32:01,710 --> 00:32:04,420 Ah, Jesus Cristo. Ah Merda. 479 00:32:04,420 --> 00:32:06,420 - O que fazemos? - Cale-se. 480 00:32:08,670 --> 00:32:09,880 Não se mova. 481 00:32:09,880 --> 00:32:11,970 - Ele pode nos ver? - Apenas quieto. 482 00:32:11,970 --> 00:32:13,390 Ah, Deus. Ah Merda. 483 00:32:16,520 --> 00:32:18,850 Ian. Ian. Ian! 484 00:32:27,530 --> 00:32:30,530 Oh não. Isso é terrível. 485 00:32:33,030 --> 00:32:35,370 -Beca. Não. -Beca. 486 00:32:36,830 --> 00:32:38,250 Beca. Tome cuidado. 487 00:32:47,000 --> 00:32:49,090 Oh meu Deus. 488 00:32:50,170 --> 00:32:51,930 - O que? - O que? 489 00:32:53,300 --> 00:32:54,890 Vamos. 490 00:32:54,890 --> 00:32:57,260 Isso é ridículo. 491 00:32:58,020 --> 00:32:59,310 Isto é um pesadelo. 492 00:33:00,100 --> 00:33:02,140 Oh não! 493 00:33:02,140 --> 00:33:05,100 Ele está vestindo meu manto! 494 00:33:05,110 --> 00:33:08,190 Oh não. Isso não é bom. Acho que costurei seu nome nele. 495 00:33:08,190 --> 00:33:09,780 Já estou farto desta merda. 496 00:33:10,570 --> 00:33:12,030 O que você está fazendo? 497 00:33:12,030 --> 00:33:14,160 - Vou empurrá-lo. - Você não vai empurrá-lo. 498 00:33:14,160 --> 00:33:15,740 -Bibi! Não! -Bibi! 499 00:33:15,740 --> 00:33:17,620 - Cristo! - Volte aqui! 500 00:33:17,620 --> 00:33:19,240 - Não, não... - Bibi, você vai cair! 501 00:33:19,240 --> 00:33:21,620 Eu sei o que estou fazendo! Vamos terminar. 502 00:33:21,620 --> 00:33:24,880 - Não! -Bibi. Não. 503 00:33:28,210 --> 00:33:29,210 Bibi. 504 00:33:30,010 --> 00:33:32,590 - Dê-me sua mão. - Cuidado com a pedra. 505 00:33:33,430 --> 00:33:34,550 Cuidadoso! 506 00:33:35,550 --> 00:33:36,890 - Você me tem? - Puxe ela! 507 00:33:37,470 --> 00:33:38,890 Eu tenho você. Puxar! 508 00:33:40,020 --> 00:33:41,020 Vamos. 509 00:33:41,730 --> 00:33:44,690 Sua vaca estúpida. Você poderia ter morrido. 510 00:33:44,690 --> 00:33:46,610 - Graças a Deus. - Porra. 511 00:33:51,990 --> 00:33:53,440 O que vamos fazer com ele? 512 00:33:53,450 --> 00:33:56,280 E agora, Eva? E agora? 513 00:34:01,370 --> 00:34:03,330 - O que você está fazendo? - Vou pedir ajuda. 514 00:34:03,330 --> 00:34:05,000 O que? 515 00:34:05,000 --> 00:34:07,750 Então vamos para a prisão por causa daquele porco? Nós simplesmente desistimos. É isso? 516 00:34:07,750 --> 00:34:09,040 Não. Nós apenas... 517 00:34:09,550 --> 00:34:11,800 Dizemos que foi um acidente ou apenas... 518 00:34:11,800 --> 00:34:14,220 nós arriscamos. OK? Mas isso acaba agora. 519 00:34:14,220 --> 00:34:15,880 Você não pode tomar essa decisão. 520 00:34:15,880 --> 00:34:17,970 Só... Não. Só... Não podemos deixá-lo aí! 521 00:34:17,970 --> 00:34:19,390 - Foda-se ele. - Não somos assassinos. 522 00:34:22,020 --> 00:34:23,020 Nós não estamos. 523 00:34:33,320 --> 00:34:34,400 Olá. 524 00:34:36,990 --> 00:34:39,530 Acabamos de ver alguém passe pelas falésias de Sliabh Liag. 525 00:34:40,490 --> 00:34:42,490 Sim. Estou olhando para ele agora. Ele é... 526 00:34:42,490 --> 00:34:46,370 Ele está consciente mas ele tem um ferimento grave na cabeça. 527 00:34:47,620 --> 00:34:49,080 Ele tem alguns ferimentos na cabeça. 528 00:34:50,670 --> 00:34:52,670 Podemos chamar uma ambulância com urgência? 529 00:35:01,260 --> 00:35:02,600 Fizemos a coisa certa. 530 00:35:12,860 --> 00:35:14,070 O que é isso? 531 00:35:14,820 --> 00:35:15,820 O que pensamos? 532 00:35:15,820 --> 00:35:17,400 - Correr. - Vamos embora. 533 00:35:19,700 --> 00:35:20,740 Ah Merda. 534 00:35:22,370 --> 00:35:23,200 Meu joelho. 535 00:35:35,300 --> 00:35:36,460 Vou colocar uma música. 536 00:35:36,470 --> 00:35:37,880 Talvez a Rádio 4. 537 00:35:38,930 --> 00:35:40,260 Algo calmante. 538 00:35:46,060 --> 00:35:48,770 Sim. Muito legal. 539 00:36:18,090 --> 00:36:19,970 Ah Merda. 540 00:36:19,970 --> 00:36:22,800 Por que o carro do Ian ainda está aqui? Pelo amor de Deus. 541 00:36:22,800 --> 00:36:24,800 Eu não sei por que você pediu a Angélica para movê-lo. 542 00:36:24,810 --> 00:36:26,560 Ela não estava em condições adequadas. 543 00:36:32,940 --> 00:36:34,610 Ah, Deus a ame. 544 00:36:38,030 --> 00:36:38,990 Ei. 545 00:36:41,320 --> 00:36:42,490 Alguns andam de vergonha. 546 00:36:43,200 --> 00:36:44,070 Grande noite? 547 00:36:45,530 --> 00:36:46,490 Ninguém se mexe. 548 00:36:55,380 --> 00:36:56,710 Alguém abra o porta-malas. 549 00:36:59,260 --> 00:37:00,880 - Alguém se mova. - Desculpe. 550 00:37:05,180 --> 00:37:08,310 Desculpe, isso acontece às vezes. 551 00:37:10,140 --> 00:37:12,060 - Onde ele está? - Onde está quem? 552 00:37:12,060 --> 00:37:13,270 Ian Reilly. 553 00:37:13,900 --> 00:37:15,400 - Nunca ouvi falar dele. -Beca. 554 00:37:16,230 --> 00:37:18,150 Bem, Angélica me disse que ela o matou. Isso é verdade? 555 00:37:19,360 --> 00:37:20,440 Não... 556 00:37:21,820 --> 00:37:23,150 Não. 557 00:37:23,160 --> 00:37:26,740 Ela disse que você colocou o corpo dele no porta-malas com a intenção de descartá-lo. 558 00:37:32,920 --> 00:37:34,170 Certo, estou prendendo todos vocês. 559 00:37:34,170 --> 00:37:36,170 - Não, espere. - Apenas... Não, não, não. Por favor. Por favor. 560 00:37:36,170 --> 00:37:39,000 Apenas me leve, não eles porque Deus vai me perdoar. 561 00:37:39,000 --> 00:37:41,050 - Apenas deixe as irmãs de fora-- - Ele não está morto! 562 00:37:42,300 --> 00:37:44,260 Angélica, você não matou ninguém. 563 00:37:44,260 --> 00:37:47,180 Eu não o matei? Graças a Deus. 564 00:37:47,180 --> 00:37:49,060 Eu tinha certeza que o matei. 565 00:37:49,060 --> 00:37:51,560 Quero dizer, todo aquele sangue. Quero dizer... 566 00:37:51,560 --> 00:37:53,140 Quer dizer que não é assassinato? 567 00:37:53,140 --> 00:37:54,890 Mas ainda será tentativa de homicídio? 568 00:37:54,900 --> 00:37:56,360 - Angélica, cale a boca. - Todo mundo lá dentro. 569 00:37:57,230 --> 00:37:58,480 Todos vocês, agora. 570 00:37:59,780 --> 00:38:01,780 - Estávamos limpando por horas. - Entre. 571 00:38:10,950 --> 00:38:12,500 Quando eu digo: "Vou ao banheiro", 572 00:38:12,500 --> 00:38:14,210 você diz que vai para o banheiro também, ok? 573 00:38:14,210 --> 00:38:15,750 Vá ao banheiro, e você vai ao banheiro. 574 00:38:15,750 --> 00:38:18,460 - Sim. Eu preciso ir ao banheiro. - Eu preciso ir ao banheiro também. 575 00:38:18,460 --> 00:38:20,460 Não, ninguém vai ao banheiro. 576 00:38:21,420 --> 00:38:25,260 Você sabe, eu orei por isso. 577 00:38:26,800 --> 00:38:29,100 Eu orei e o Senhor ouviu. 578 00:38:29,850 --> 00:38:31,010 Quer dizer, é outro milagre. 579 00:38:31,010 --> 00:38:32,640 - Claro. - OK. 580 00:38:32,640 --> 00:38:35,810 Vou perguntar a você novamente. Onde ele está? 581 00:38:37,600 --> 00:38:39,650 Ele sofreu um acidente, 582 00:38:39,650 --> 00:38:41,940 e chamamos uma ambulância. 583 00:38:41,940 --> 00:38:43,240 Para qual hospital ele foi levado? 584 00:38:44,440 --> 00:38:45,990 Não sei. Eu não sei-- 585 00:38:45,990 --> 00:38:47,860 Eu deveria levar uma garrafa de alguma coisa para ele. 586 00:38:47,870 --> 00:38:49,740 - Desculpar-se. - Por favor, você pode apenas... 587 00:38:49,740 --> 00:38:50,910 você pode ficar quieto, por favor? 588 00:38:52,870 --> 00:38:55,660 Onde você estava quando você chamou a ambulância? 589 00:38:56,170 --> 00:38:59,420 - Onde estávamos quando nós-- -Sliabh Liag. 590 00:39:00,880 --> 00:39:02,130 Na beira do penhasco. 591 00:39:06,760 --> 00:39:07,840 Desculpe. 592 00:39:07,840 --> 00:39:09,890 Espere, você está ligando para a Guarda? 593 00:39:10,600 --> 00:39:12,720 - Eu sou os Guardas. - Sim, mas quero dizer... 594 00:39:12,720 --> 00:39:17,100 Eu não acho que todos vocês entendem em quantos problemas vocês estão. 595 00:39:19,900 --> 00:39:22,570 - Olá? Você está aí? - Sim. Sim. 596 00:39:22,570 --> 00:39:25,400 Kavanagh. Você pode... 597 00:39:25,400 --> 00:39:27,400 Você pode verificar se Cormac Sweeney 598 00:39:27,400 --> 00:39:30,870 foi levado para qualquer coisa O hospital fica perto da área de Sliabh Liag? 599 00:39:30,870 --> 00:39:32,120 Vou servir. 600 00:39:33,450 --> 00:39:34,740 Você sabe o nome dele. 601 00:39:34,750 --> 00:39:35,700 Você pode se sentar, por favor? 602 00:39:35,700 --> 00:39:37,960 - Que diabos? - Apenas... Você pode simplesmente sentar? 603 00:39:41,130 --> 00:39:42,540 Acabei de descobrir isso. Eu não sabia disso-- 604 00:39:42,540 --> 00:39:43,630 Espere. O que está acontecendo? 605 00:39:43,630 --> 00:39:44,670 Ela sabe sobre Ian. 606 00:39:44,670 --> 00:39:46,800 Sim, bem, como eu disse, Eu não tinha pensado nisso há muito tempo. 607 00:39:46,800 --> 00:39:48,380 E sinto muito pela sua irmã, mas... 608 00:39:48,380 --> 00:39:50,140 Você sente muito pela nossa irmã? 609 00:39:50,930 --> 00:39:52,470 Loftus também mentiu sobre Grace. 610 00:39:52,470 --> 00:39:54,100 Ela não estava fugindo. 611 00:39:54,890 --> 00:39:56,770 Ela morreu tentando fugir de Ian. 612 00:39:56,770 --> 00:39:59,100 Pelo que me disseram, o dinheiro foi encontrado no carro. 613 00:39:59,100 --> 00:40:00,480 Isso é uma merda. 614 00:40:00,480 --> 00:40:02,310 Você está apenas tentando para encobrir seu companheiro. 615 00:40:03,110 --> 00:40:04,940 Você sabia que Cormac Sweeney era policial? 616 00:40:05,440 --> 00:40:07,690 Foi por isso que você manteve tudo quieto? Porque ele é um dos seus? 617 00:40:07,690 --> 00:40:09,650 Não. 618 00:40:09,660 --> 00:40:11,280 Eu não faria isso. 619 00:40:11,280 --> 00:40:13,160 Você esperou que voltássemos. 620 00:40:13,740 --> 00:40:14,660 Por que? 621 00:40:17,120 --> 00:40:18,540 Bem, porque... 622 00:40:18,540 --> 00:40:20,210 porque eu precisava dos fatos. Porque eu precisava-- 623 00:40:20,210 --> 00:40:21,960 Você poderia ter levado Angélica para a estação. 624 00:40:21,960 --> 00:40:25,460 Você poderia estar nos procurando. Por que você não fez isso? 625 00:40:25,460 --> 00:40:28,460 É porque você está encobrindo comportamento criminoso. 626 00:40:28,470 --> 00:40:31,590 Não. O que eles fizeram não tem nada a ver comigo. 627 00:40:31,590 --> 00:40:34,720 Mas vocês são os Guardas, você disse. 628 00:40:43,520 --> 00:40:44,820 Olha, eu... 629 00:40:45,480 --> 00:40:47,780 Tentei ajudar Grace. 630 00:40:48,490 --> 00:40:50,490 E eu quero ajudar você agora. 631 00:40:50,490 --> 00:40:51,780 Então faça. 632 00:40:55,080 --> 00:40:56,160 Ajude-nos. 633 00:41:07,590 --> 00:41:08,590 Olá? 634 00:41:11,340 --> 00:41:12,180 OK. 635 00:41:13,890 --> 00:41:15,800 Ok, obrigado. 636 00:41:19,470 --> 00:41:20,810 Ele está vivo, certo? 637 00:41:22,310 --> 00:41:23,310 Sim. 638 00:41:27,110 --> 00:41:28,530 Nossa irmã está morta. 639 00:41:30,570 --> 00:41:32,280 De que mais punição precisamos? 640 00:42:02,310 --> 00:42:03,640 Eu preciso de sua ajuda. 641 00:42:10,780 --> 00:42:12,360 O que fazemos agora? 642 00:42:13,610 --> 00:42:14,660 Rezar? 643 00:42:15,860 --> 00:42:18,240 Trabalhou para Angélica. Trouxe Ian de volta dos mortos. 644 00:42:21,500 --> 00:42:23,790 Angélica. Angélica, é... 645 00:42:23,790 --> 00:42:26,120 provavelmente é hora de ir para casa agora. 646 00:42:28,290 --> 00:42:29,290 Bem... 647 00:42:31,380 --> 00:42:35,420 Sinto muito pelo que eu disse. 648 00:42:35,430 --> 00:42:36,930 Não, ouça, nós... 649 00:42:37,550 --> 00:42:40,010 Perdemos um pouco a cabeça, eu acho. 650 00:42:40,010 --> 00:42:42,470 E lamentamos pelo barco. 651 00:42:42,470 --> 00:42:43,560 Sim, claro. 652 00:42:44,600 --> 00:42:46,810 O que não te mata te torna mais forte. 653 00:42:48,020 --> 00:42:49,440 Estou certo, meninas? 654 00:43:02,830 --> 00:43:05,080 Você vai ter que parar desaparecendo em mim. 655 00:43:05,750 --> 00:43:07,370 Eu estava preocupado com você. 656 00:43:08,750 --> 00:43:09,840 O que aconteceu? 657 00:43:11,670 --> 00:43:13,920 Angélica? Fale comigo. 658 00:43:13,920 --> 00:43:15,170 Talvez eu possa ajudar. 659 00:43:16,880 --> 00:43:18,430 Não, você já ajudou o suficiente. 660 00:43:20,010 --> 00:43:21,350 Coloque a chaleira no fogo. 661 00:43:23,600 --> 00:43:25,980 Você estava no Garveys? Bom momento? 662 00:43:25,980 --> 00:43:27,770 Sim, elas são ótimas garotas. 663 00:43:33,360 --> 00:43:34,190 Deus. 664 00:43:34,190 --> 00:43:36,320 eu preciso deitar antes que eu tenha um ataque cardíaco. 665 00:43:37,200 --> 00:43:38,610 Preciso ver Joe. 666 00:44:02,930 --> 00:44:04,680 Jesus Cristo. 667 00:44:06,060 --> 00:44:07,430 Que bom ver você também. 668 00:44:08,770 --> 00:44:10,190 O que aconteceu com você? 669 00:44:11,060 --> 00:44:13,770 Os Garvey tentaram me matar. 670 00:44:14,650 --> 00:44:15,650 Duas vezes. 671 00:44:16,990 --> 00:44:19,110 Vou fazer você prestar queixa. 672 00:44:20,360 --> 00:44:22,070 Sim, bem, você pode tentar isso. 673 00:44:22,070 --> 00:44:24,660 Eles terão seus próprios histórias, é claro. 674 00:44:25,700 --> 00:44:28,660 Você os está roubando, causando a morte de sua irmã. 675 00:44:30,920 --> 00:44:33,210 Se você tivesse alguma evidência 676 00:44:33,210 --> 00:44:35,210 que eu estava envolvido na morte de uma mulher, 677 00:44:35,210 --> 00:44:37,260 você não estaria aqui sozinho. 678 00:44:39,340 --> 00:44:43,300 Você sabe, aquele distintivo da Garda não o torna invencível. 679 00:44:43,300 --> 00:44:44,890 Desculpe? 680 00:44:48,730 --> 00:44:49,730 Posso? 681 00:44:51,060 --> 00:44:52,060 Sim. 682 00:44:55,400 --> 00:44:56,280 Você está parecendo bem. 683 00:44:57,320 --> 00:44:59,490 Eu estava apenas atualizando com Cormac Sweeney aqui. 684 00:45:00,280 --> 00:45:02,200 O artista anteriormente conhecido como. 685 00:45:02,950 --> 00:45:05,700 Sim, você tem sido um garoto muito travesso pelo que ouço. 686 00:45:06,580 --> 00:45:10,910 Fraude, peculato, bigamia, claro. 687 00:45:11,920 --> 00:45:13,080 Velha escola. 688 00:45:13,080 --> 00:45:14,920 Abuso conjugal. 689 00:45:16,920 --> 00:45:18,750 E expulso do PSNI. 690 00:45:18,760 --> 00:45:20,380 Eu nem pensei que isso fosse possível. 691 00:45:21,050 --> 00:45:24,140 Ele estava apenas dizendo isso as irmãs Garvey tentaram matá-lo. 692 00:45:24,890 --> 00:45:26,350 Bem, isso é simplesmente bobo. 693 00:45:27,680 --> 00:45:29,350 Não, eles teriam conseguido. 694 00:45:30,060 --> 00:45:31,520 Eu verifiquei o paradeiro dos Garveys 695 00:45:31,520 --> 00:45:33,020 e eles não estavam nem perto de você naquela noite. 696 00:45:33,020 --> 00:45:34,810 Besteira. Você sabe que eles f-- 697 00:45:34,810 --> 00:45:38,860 A questão é, Vou contradizer cada palavra que você disser, 698 00:45:39,860 --> 00:45:41,820 e destruirei as provas se for necessário. 699 00:45:42,910 --> 00:45:44,200 Eu sou duvidoso assim. 700 00:45:45,070 --> 00:45:46,240 Um pouco como você. 701 00:45:47,490 --> 00:45:52,410 E você não é o único com amigos do PSNI. 702 00:45:53,170 --> 00:45:54,080 Eu também. 703 00:45:54,830 --> 00:45:57,420 Então você devolverá o dinheiro de Blanaid para as irmãs Garvey 704 00:45:57,420 --> 00:45:59,340 e vamos chamar isso de acidente. 705 00:45:59,340 --> 00:46:01,340 Sim. E um milagre, estou certo? 706 00:46:02,880 --> 00:46:05,430 Sim, você deveria contar suas estrelas da sorte, você ainda está aqui. 707 00:46:10,930 --> 00:46:13,270 Vou negar tudo, estou claro? 708 00:46:13,270 --> 00:46:14,350 Cristal. 709 00:46:15,850 --> 00:46:17,230 E somos até Stephens agora. 710 00:46:17,230 --> 00:46:18,360 Até Stephens. 711 00:46:18,360 --> 00:46:20,400 E você se cuida, certo? 712 00:46:20,400 --> 00:46:22,440 Você não pode simplesmente distribuir justiça sozinha. 713 00:46:22,440 --> 00:46:24,280 Você será demitido. 714 00:46:24,280 --> 00:46:26,660 Sim, está tudo bem. Estou arrumando o trabalho. 715 00:46:26,660 --> 00:46:27,820 O que? 716 00:46:29,370 --> 00:46:31,830 Bem, não foi o que pensei isso ia ser. 717 00:46:31,830 --> 00:46:33,750 E eu não tenho certeza é quem eu quero ser também. 718 00:46:33,750 --> 00:46:36,830 Houlihan, não me importo de te contar 719 00:46:37,580 --> 00:46:41,130 que encontrei sua personalidade muito desafiador. 720 00:46:42,670 --> 00:46:44,590 E seu guarda-roupa também. 721 00:46:45,630 --> 00:46:48,220 Mas com pessoas como eu saindo e você ficando por aqui... 722 00:46:49,640 --> 00:46:51,470 Quero dizer, o lugar só ficaria mais quebrado 723 00:46:51,470 --> 00:46:53,020 se alguém tão bom quanto você for. 724 00:46:55,940 --> 00:46:56,980 Pense nisso. 725 00:47:33,850 --> 00:47:34,930 Ei. 726 00:47:34,930 --> 00:47:38,230 Lá está ela, esfregando nossos narizes em suas besteiras piedosas. 727 00:47:38,730 --> 00:47:42,480 O que, como você esfregando meu nariz em Beyoncé às 4h da manhã? 728 00:47:42,480 --> 00:47:44,530 Sua voz ficou mais horrível ao longo dos anos, aliás. 729 00:47:45,820 --> 00:47:46,820 Como você ousa? 730 00:47:49,160 --> 00:47:51,450 Não tenho certeza se estou em condições para isso. 731 00:47:53,160 --> 00:47:55,160 Bem, nunca haverá um momento certo. 732 00:47:57,250 --> 00:47:58,250 Como está Blá? 733 00:47:58,250 --> 00:47:59,330 Ela é... 734 00:48:00,210 --> 00:48:02,040 Ela ainda está quieta, você sabe. 735 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Vamos ver. 736 00:48:05,590 --> 00:48:08,550 Ei, parceiro de caminhada. 737 00:48:10,300 --> 00:48:11,890 Do que você estava falando? 738 00:48:12,760 --> 00:48:15,770 Apenas, você sabe, nada. 739 00:48:16,430 --> 00:48:20,400 Tudo bem. Você pode ser cauteloso sobre isso como se você fosse cauteloso com tudo. 740 00:48:20,940 --> 00:48:23,690 Não. Não diga isso. 741 00:48:24,530 --> 00:48:29,110 Eu sei que você está tentando me proteger mas não sou surdo e não sou cego. 742 00:48:29,820 --> 00:48:30,820 O que você quer dizer? 743 00:48:31,320 --> 00:48:32,240 O meu pai. 744 00:48:33,080 --> 00:48:35,620 Eu sei que ele não era uma boa pessoa, mas esse não sou eu. 745 00:48:36,120 --> 00:48:37,450 Eu sei quem eu sou. 746 00:48:39,330 --> 00:48:41,830 Eu sei o quão boa minha mãe era, e é isso que eu sou. 747 00:48:42,920 --> 00:48:45,550 É nisso que penso, não as outras coisas. 748 00:48:46,050 --> 00:48:49,510 Jesus, Blá, você ainda nem fez terapia. 749 00:48:58,560 --> 00:48:59,770 - Vamos? - Sim. 750 00:50:12,590 --> 00:50:13,800 OK. 751 00:50:14,840 --> 00:50:17,680 - OK. Preparar? - Sim. 752 00:50:42,290 --> 00:50:43,580 Como dizemos adeus? 753 00:50:52,260 --> 00:50:53,470 - Tchau. - Tchau, Gracie. 754 00:51:08,060 --> 00:51:09,860 - Nós te amamos, Gracie. - Nós te amamos, Graça. 755 00:51:09,860 --> 00:51:11,770 - Te amo, Gracie. - Eu te amo, mãe. 756 00:51:11,780 --> 00:51:14,150 - Nós amamos você! - Tchau, Graça.